Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 19]
- Change tous les vieux sets de lit et les articles de toilette de la chambre d'ami. - J'ai compris.
Je suis repue.
Assieds-toi.
Tu pourras partir après avoir fini toute la nourriture dans ton assiette.
N'oublie pas tes manières.
Quand Meili viendra vivre avec nous,
la famille entière devra manger ensemble tous les jours.
Ne me dis pas que tu n'auras pas d'appétit tous les jours.
Si les gens extérieurs l'apprenaient,
ils penseront que ma fille biologique est non civilisée.
Papa ! Je ne sais pas pourquoi tu es d'accord pour laisser Jiang Meili emménager chez nous.
Peux-tu vraiment accepter que la fille illégitime de maman reste dans notre maison ?
Seuls les gens sans une bonne éducation diraient ces mots.
Je ne souhaite pas entendre ces mots dans ma maison.
Maintenant, tout le monde sait que Jiang Meili est la fille biologique de Wang Xuan.
Autoriser Meili à venir ici et rester avec nous est aussi une promesse que j'ai faite à ta mère.
Si tu pouvais être un peu plus intelligente, tu comprendrais que même si tu continues à causer des ennuis,
tu ne seras pas capable de changer les faits.
Tu feras plutôt en sorte que ta mère favorise davantage Jiang Meili.
Tiens. Mais je peux te donner un petit conseil.
Quand tu te confrontes à ton ennemi,
l'attaque frontale n'est jamais la meilleure option,
ni la seule option.
Tu te blesses toi-même et les autres.
Le soldat qui ne combat pas mais qui est capable de faire plier les autres, c'est la meilleure option.
Apprends à être plus intelligente.
Fais ton ennemi se retirer de plein gré.
Je mérite de mourir. (c'est une expression pour traduire la colère)
À cause d'une chose que Jiang Meili a dit, j'ai perdu une nuit entière de sommeil.
♫ Si aimer est mal, alors je ne peux pas avoir raison ♫
La radio n'a-t-elle rien d'autre de mieux à jouer ?
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
Même si Jiang Meili ne m'aime pas,
il lui est impossible d'aimer ce docteur en médecine chinoise.
C'est ce qu'elle m'a dit elle-même, n'est-ce pas ?
♫ Amoureux heureux avec un avenir brillant ♫
♫ Pourquoi vos corps sont-ils pleins de cicatrices ♫
Qu'y a-t-il ?
C'est tellement agaçant. Il n'y a aucun message de WeChat.
C'est vous.
Comment cela fait-il que vous êtes ici ?
Pour rendre visite à un docteur.
Vous avez pris si longtemps à ouvrir.
Où ressentez-vous une gêne ?
Pourquoi me demandez-vous ? Pourquoi viendrais-je vous voir si je le savais ?
Vos cernes sont très prononcés.
Et le blanc de vos yeux est injecté de sang au niveau des vaisseaux sanguins.
N'avez-vous pas dormi hier soir ?
Vous avez beaucoup de choses qui vous arrivent ?
Faites votre diagnostic, d'accord ?
En se basant sur votre pouls,
vous avez une stagnation du foie.
Pendant ce mois-ci ou ces deux derniers mois, vous avez probablement eu un arrêt de la fonction urinaire avec un sentiment de blocage et d'inconfort, n'est-ce pas ?
- Vous pouvez le dire rien qu'en sentant mon pouls ? - Oui.
Selon la pathologie, la pression du travail se manifeste dans votre estomac et vos intestins.
Quant à la pression de la vie quotidienne, vous pouvez être sujet à une perte de cheveux ou une tension instable du cerveau.
Vous rencontrez probablement des problèmes dans vos relations, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Regardez mes qualifications, comment pourrais-je avoir ces problèmes ?
Mais dès que j'ai mentionné des problèmes dans vos relations, votre pouls a soudainement accéléré.
Vous devez avoir été rejeté.
Juste en sentant mon pouls, il a pu déduire que j'étais langui d'amour.
Est-il un docteur en médecine traditionnelle chinoise ou un devin ?
Mon pouls a soudainement accéléré parce que vous l'aviez causé.
Vous avez bien dormi, n'est-ce pas ?
Je vois que vos yeux sont très blancs sans être injectés de sang.
Osez-vous impliquer que je raconte des histoires ?
Non, ce n'est pas une insulte.
En parlant d'un point de vue médical, vos yeux sont blancs, ce qui signifie que vous êtes en bonne santé.
Mais la façon classique de le dire, c'est que vous avez les "yeux blancs". (une expression chinoise qui signifie aussi "dire du baratin")
Peu importe, en tant que médecin, j'ai le devoir de vous dire quelques mots.
Les problèmes d'anxiété ont toujours besoin de traitements.
Bien sûr, mon traitement n'est qu'un complément.
Si vous ne voulez pas souffrir de vos problèmes,
alors poursuivez la personne que vous aimez.
Est-ce la photo d'enfance de Jiang Meili ?
Oui. Quand Meili était petite, elle jouait toujours le même jeu de mariage avec moi.
Elle disait que Meiyan était notre enfant.
Meili était en fait assez jolie quand elle était jeune.
C'est vrai. Et maintenant qu'elle est plus âgée, elle n'est pas mal non plus.
Hé, c'en est assez. C'en est assez.
Vous ne pouvez pas regarder Jiang Meili ainsi.
La personne que vous aimez n'est pas Jiang Meiyan ?
V-vous, comment le savez-vous ?
C'est tellement évident.
En voyant la pâleur de votre peau,
je peux le deviner. Et c'est très superficiel aussi.
- Non, cette Meiyan, elle... - Puisque la personne que vous aimez est Jiang Meiyan,
ne vous approchez pas de Jiang Meili. Le plus éloigné vous serez, le mieux ce sera.
Ne gardez pas aussi une photo d'elle avec vous.
Regardez-vous.
Vous mettez cette photo à un endroit si visible.
Et si Jiang Meiyan la voyait ?
C'est très facile de se méprendre.
N'y pensez-vous pas... trop ?
C'est vous qui ne comprenez pas l'amour.
J'ai écrit tellement de chansons d'amour à grand succès, comment ne pourrais-je pas le savoir ?
Écoutez-moi.
Donnez-moi cette photo, je m'en occuperai.
Je vous aide.
Croyez-moi.
Gardez-la précieusement. Ne l'abîmez pas.
Je t'aime.
Jiang Meili, je t'aime depuis longtemps.
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
Tu n'es pas toute seule.
Tu m'as toujours moi.
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
À partir de maintenant, ♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
tu as seulement besoin de t'accrocher à moi comme maintenant.
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
Il y a déjà tellement de choses qui se passent.
Ne laisse plus ton imagination déborder.
D'accord, d'accord. Assieds-toi, assieds-toi.
Comment est-ce ? Qu'a dit le docteur ?
Le docteur a dit que tout allait bien.
Il n'y a que quelques égratignures sur la peau,
elles devraient disparaître au bout de quelques jours.
Les gens ont dit qu'après avoir survécu une grande tragédie, tu seras récompensée.
J'étais si proche de la mort.
Mais au final, non seulement je n'ai pas gagné au loto,
mais j'ai aussi eu un énorme accident.
Pourquoi Dieu me fait-il cela ?
D'accord, parle moins.
- Cela fait mal ! - Oui, oui. Je sais, je sais.
Tout le monde a mal.
Meili, viens là.
Meili, hier soir, j'y ai réfléchi toute la nuit.
Tu seras blessée si tu continues
alors tu risques n'importe quoi.
Tu seras blessée tôt ou tard.
Pourquoi ne pas lâcher ce fardeau avec Wang Xuan ?
Alors arrêtons de lui mentir.
Dis-moi, jusqu'à quand toute cette mascarade cessera-t-elle ?
Papa. Grande sœur.
Murmurez-vous encore des secrets ?
Récemment, vous êtes discrets et secrets.
Y a-t-il quelque chose que vous me cachez ?
Il y a beaucoup de choses que nous te cachons.
Meili, ne penses-tu pas que nous devrions le faire le plus tôt possible...
Je suis désolée... Je vous dérange.
Nous n'avons pas fini d'en discuter.
Pourquoi est-elle venue à l'instant même où nous l'avons mentionnée ?
Tante Wang.
Meiyan.
Comment t'es-tu blessée au pied ?
Oh, je marchais sans prêter attention et je suis tombée. Ce n'est rien de grave.
Prends soin de toi.
Meili, t'es-tu bien reposée hier soir ?
Très bien. Il n'y a eu aucun problème.
Tout le monde était fatigué hier.
Nous nous sommes endormis instantanément.
Je me chargerai des préparations pour les funérailles de frère Sun.
Après que j'aurai fini de les préparer,
je reviendrai et te demanderai de m'accompagner à sa tombe pour lui présenter des offrandes, d'accord ?
Frère Sun,
puisses-tu reposer en paix.
J'ai déjà envoyé quelqu'un pour contacter ton fils.
Dès que je le retrouverai,
je le laisserai te ramener dans ta ville natale.
Je te suis très reconnaissante de m'avoir ramené Meili.
Ne t'inquiète pas.
Je protégerai Meili du mieux que je pourrais.
Je ne la laisserais pas avoir affaire à un préjudice ou un danger.
M. Jiang, il y a quelque chose que j'aimerais discuter avec vous.
- Je veux ramener Meili vivre avec moi. - Mais...
Je suis désolée.
Je ne peux pas aller avec vous.
Meili.
Tous ces mots que j'ai dit devant les journalistes venaient du fond du cœur.
Je ne veux vraiment pas être encore séparée de toi.
Je comprends.
J'étais vraiment touchée par toutes les choses que tu as faites pour moi à l'hôpital.
Mais je dois dire que j'ai très peur.
Parce que toutes ces choses que tu as faites pour moi dépassent de loin ce que je peux supporter.
Je sais que j'ai révélé aux journalistes que tu étais ma fille sans ta permission.
Et tu n'as pas vraiment donné ton accord.
Mais au vu des circonstances,
je n'avais vraiment pas d'autres choix.
Meili, je ne peux pas te laisser et je ne te laisserai pas tout prendre sur toi-même.
Crois-moi.
Je ne te contredis pas et je ne suis pas du tout en colère contre toi.
J'ai mes propres raisons.
Quelles raisons ?
Est-ce à cause de la famille Xu ?
Non.
Meili, je veux vivre avec toi.
Je n'implique rien d'autre.
Je souhaite uniquement prendre soin de toi tous les jours.
Tu peux garder contact avec ton père adoptif et ta sœur.
Si tu ne veux pas vivre dans la maison des Xu. C'est d'accord.
Je peux déménager.
Nous pouvons trouver une autre maison.
Je t'en prie, ne le fais pas.
Professeur Wang.
Vous êtes la sauveuse de ma famille.
Sans vous, Jingshu n'aurait pas eu de si bons soins.
Mais je n'aurais jamais imaginé que cela puisse devenir incontrôlable.
Nous n'aurions pas dû demander votre aide depuis le départ.
C'est devenu très compliqué.
Pourquoi n'avez-vous pas prétendu que vous n'aviez jamais retrouvé votre fille ?
Meili n'est pas votre fille. Elle ne l'est pas.
M. Jiang.
Je vous en supplie. Laissez-nous.
Laissez notre famille.
Je suis ici pour m'incliner devant vous.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Levez-vous. Ne soyez pas ainsi s'il vous plaît.
La personne qui a besoin de demander son pardon, c'est moi.
Je veux ramener Meili pour qu'elle vive avec moi. Je ne veux rien d'autre.
J'ai vraiment... j'ai vraiment peur de la perdre encore.
Il y a 20 ans, j'ai lâché prise une fois.
Cela s'est terminé par la perte de contact avec ma fille.
Ma fille me manque tellement.
Il y a quelque temps, pour le bien de ma fille,
j'ai essayé de me persuader de la laisser encore.
Et de la laisser partir au Canada et de faire profil bas.
Mais en fin de compte, j'ai failli la perdre pour toujours.
Ces derniers jours, je faisais des cauchemars tous les jours.
Je me réveillais souvent en pleurant la nuit.
J'ai vraiment peur de ne plus jamais revoir Meili.
Je ne peux plus endurer ce genre de douleur.
M. Jiang, je suis désolée.
Tante Wang. Ne soyez pas triste.
Papa. Grande sœur. Ne sommes-nous pas le plus reconnaissant envers tante Wang ?
Quand nous devrions lui montrer de la gratitude,
pourquoi sommes-nous si cruels envers elle ?
Meiyan. Cesse de parler.
J'ai déjà dit que ta sœur n'est pas sa fille.
Je vous en supplie M. Jiang.
- M. Jiang. - Tante Wang.
Je vous en supplie.
- Lève-toi. - Je vous en supplie.
Rendez-moi Meili s'il vous plaît.
Je sais que ma requête est un peu exagérée.
Mais... après autant de choses, j'ai vraiment peur.
J'ai vraiment peur de la perdre encore.
Rendez-moi Meili s'il vous plaît.
Je vous en prie !
J'espère vraiment que tu peux m'aider.
Un petit mensonge peut sauver la seconde moitié d'une vie d'une mère.
Si tu la laissais savoir que c'est entièrement un mensonge,
ce serait vraiment cruel.
Lève-toi.
Si quelqu'un le voyait, ce ne serait pas bon.
Je reviendrai avec toi.
Vraiment ?
Est-ce pour de vrai ?
Lève-toi d'abord.
Meili.
Papa, j'y ai réfléchi.
Cette décision est la meilleure décision pour nous.
Frère Sun doit veiller sur nous.
Et il nous protège. C'est pourquoi nous pouvons être de nouveau réunies.
Meili. Je comprends à quoi tu penses.
Tu veux suivre Wang Xuan,
la réconforter un moment puis partir, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais tu dois savoir Meili. Les plans ne peuvent jamais rattraper les changements.
Nous avons déjà décidé d'être honnêtes avec elle.
Mais la situation n'a cessé de nous forcer en arrière vers l'autre direction.
Donc tu vois. Pouvons-nous continuer à mentir ?
Papa. Je me souviens tout d'un coup de ce jour sur la tombe d'oncle Sun.
Il ne voulait pas que tante Wang apprenne la vérité.
Sinon, il ne m'aurait pas demandé de prétendre d'être Rourou depuis le départ.
Je ne veux pas qu'il ne repose pas en paix.
En plus, ce qu'a dit tante Wang m'a fait changer d'avis.
Si nous lui disons la vérité et que tout est un mensonge,
je ne peux vraiment pas imaginer à quel point elle sera triste.
Papa, ne t'inquiète pas.
Je suis déterminée à aller chez la famille Xu.
J'essaierai de faire de mon mieux pour que cet événement se termine sur une bonne fin.
Meili, prends bien soin de toi.
D'accord.
Vas-y.
Au revoir.
J'ai déjà nettoyé ta chambre.
J'ai aussi embauché l'aide soignante prévue pour prendre soin de ta mère a l'hôpital.
De cette façon, ton père et ta sœur peuvent se reposer.
Maman.
- Vous êtes de retour ! - Oui.
Je viens de demander à Tante Wang de faire du thé à la rose.
Venez en prendre.
Le veux-tu ?
Madame. Monsieur m'a demandé de changer tous les meubles de la chambre d'ami par des nouveaux.
Je les ai déjà tous changés.
Madame, pourriez-vous y jeter un œil et voir si cela vous convient ?
D'accord.
Meili, parle avec Ruolin.
J'ai fait tout cela pour ma mère.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Donc tu ferais mieux de ne pas te méprendre.
Je ne veux pas même pas passer une seconde avec toi.
Mais je t'admire vraiment.
Tu sais que cette famille ne t'accueille pas à bras ouverts mais tu oses quand même venir.
Il y a une expression... "Les arbres mourront sans l'écorce."
"Les gens seront invincibles sans visage." (sans gêne)
Je ne la comprenais pas auparavant. Mais j'ai finalement appris quelque chose aujourd'hui et élargi mes horizons.
Je suis juste comme toi. J'ai seulement été d'accord pour vivre temporairement ici pour que maman soit sereine.
Temporairement signifie combien de temps ?
Un an ? 2 ans ? Ou 10 ans ?
Une vie confortable nous rend facilement accro.
Je suis désolée si tu ne voudras pas partir mais j'utiliserai même un balai pour te chasser.
Je ne le ferai pas.
Vraiment ?
Je te préviens. C'est ma maison.
Tu ferais mieux de te préparer mentalement.
Je ne te laisserai pas avoir une vie aisée (dans cette maison) à l'avenir.
Bien sûr, si tu veux rendre les choses difficiles pour ma mère,
tu peux aller te plaindre à ma mère autant que possible.
Ne t'inquiète pas. Je ne resterai pas effrontément ici sans partir.
Je partirai au bout de quelques temps.
Si je croyais une personne qui n'a aucun crédit,
ne serais-je pas trop stupide ?
Meili, j'ai quelques anciens habits que je ne veux plus.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, tu peux tous les prendre.
D'accord. C'est super.
Meili, dépêche-toi et remercie Ruolin.
Merci.
À partir de maintenant, nous sommes de bonnes sœurs.
Tu peux me dire si tu as un problème.
En voyant vous deux vous entendre aussi bien,
je suis particulièrement heureuse.
Meili, va changer tes habits.
Je vais t'emmener en acheter davantage plus tard.
C'est bon. Si nous sommes vues ensemble en public, les gens jaseront sur nous.
Je rentrerai chez moi et prendrai mes vieux habits plus tard.
Meili, tu as tort de dire cela.
Tout le monde sait que tu es la fille de maman et aussi un membre de la famille Xu.
Je sais que tu ne viens pas à nous pour l'argent.
Mais les gens croiront que nous te traitons mal.
Meili, l'appréhension de Ruolin est raisonnable.
Donc tu devrais accepter la gentillesse de maman et en profiter.
Tu n'y es peut-être pas habituée maintenant
mais je crois que tu le seras bientôt.
D'accord.
C'est ma fille Jiang Meili. [La Maison de Lady - marque de designer indie]
Bonjour mes tantes.
Regardez la mère et la fille, elles se ressemblent.
Les yeux ressemblent à des croissants de lune quand elles sourient.
Si jolie.
Ne vous sentez pas mal à l'aise. Prenez une friandise.
Les jeunes aiment les macarons.
Allez-y, goûtez.
Tiens.
Qu'en penses-tu ?
Sers-toi encore si tu aimes.
Je les ai spécialement préparés pour vous.
Meili vient seulement de déménager récemment pour vivre avec moi.
Je suis venue ici spécialement pour lui acheter des habits aujourd'hui.
Quelques nouveaux articles viennent d'arriver il y a peu de jours.
Si vous les aimez, vous pouvez tous les prendre.
Ne soyez pas timide.
Y a-t-il quelque chose de convenable pour Meili ?
Oui, très convenable.
Voulez-vous y jeter un œil ?
Si c'est convenable, nous vous en achèterons davantage à l'avenir.
Ce modèle est joli.
N'est-ce pas joli ?
Regarde la couleur.
Que c'est joli ! Regarde ces robes.
Les aimes-tu ?
Elles sont trop chères. Elles ne m'iront pas.
Tu ne les aimes pas ?
Ce n'est pas que je ne les aime pas.
Je n'en ai pas besoin.
Maman, tu as tellement fait pour toi.
Alors tu devrais en choisir quelques unes pour sortir.
Quand nous sortirons pour manger en famille ou quand tu m'accompagneras pour des événements de charité,
tu auras besoin de quelques vêtements présentables.
D'accord ?
Qu'en penses-tu ?
Mais c'est si cher ici.
Ce n'est pas un problème pour lequel tu devrais t'inquiéter.
Tu peux choisir ce que tu désires.
Madame, je suis allé cherché ce que vous vouliez.
D'accord.
J'ai entendu dire par le Directeur Guan que ton téléphone s'est brisé suite à l'accident de voiture.
Tu vis maintenant avec moi.
Ce n'est pas pratique pour ton père adoptif et ta sœur de te joindre.
Tu peux utiliser ce téléphone.
Je ne peux pas le prendre.
Tu ne peux pas le prendre non plus ?
Tu en as besoin.
Donc prends-le.
Merci !
Tu dis encore merci.
Ne le dis plus.
M'as-tu entendue ?
Elle ne sait pas que ce qu'elle a dit blesse comme si elle poignardait quelqu'un.
Elle n'a même pas appelé
et maintenant elle coupe contact.
C'est du baratin.
Bien sûr qu'elle coupe contact, elle n'a même pas de téléphone.
Je vais appeler Jiang Meiyan.
Je ne peux pas.
Si elle sait que j'aime sa sœur,
le monde entier le saura en moins de deux jours.
Il n'y a pas le choix,
je vais juste lui envoyer un message sur WeChat. (Une application chinoise de messagerie)
Elle verra quand son téléphone fonctionnera de nouveau.
Excusez-moi, combien de temps cela doit-il encore prendre ?
Mlle, cela prendra encore une autre demi-heure.
Qui eu cru qu'être riche était aussi difficile.
Au moins, je peux m'asseoir plus longtemps que les gens pauvres.
Elle n'a toujours pas répondu.
Quand va-t-elle voir mon message ?
Directeur, vous êtes ici aussi ?
Oui.
C'est inopportun.
Comment est-ce inopportun ?
Je veux juste tout expliquer !
Est-ce aussi inopportun ?
Pourquoi ne peux-tu pas me donner une chance ?
Le mot inopportun n'est-il pas assez clair ?
Cela signifie évidemment qu'il ne vous aime pas
et qu'il espère que vous arrêtiez de le déranger.
Vraiment ?
Vraiment.
En plus, si vous continuez à le harceler,
je peux vous promettre que vous ne serez même plus amis.
Shasha,
acceptez votre destin.
L'amour.
Maintenant, il n'y a pas d'autre téléphone, n'est-ce pas ?
C'est inopportun maintenant.
Je veux juste t'expliquer certaines choses,
est-ce vraiment inopportun ?
Ma situation est différente de celle de Shasha.
Non, je dois l'appeler.
Je viens de dire que j'étais occupée, pourquoi m'appelles-tu encore ?
Arrête de me déranger s'il te plaît !
En plus, si vous continuez à le harceler,
je peux vous promettre que vous ne serez même plus amis.
D'accord, je vous laisse vous accrocher à cela.
D'accord.
Je devrais me concentrer sur le travail.
Je ne devrais pas penser à autre chose.
(Itinéraire)
Song Yiqiang.
Le solde de votre carte de crédit est de 84 128 ¥. (11 389€)
Si j'avais de l'argent, je paierais.
Pourquoi paierai-je si je n'ai pas d'argent ?
Même si vous me poussez ainsi,
je ne gagnerai pas plus d'argent.
Song Yiqiang !
Laisse-moi te demander.
Quand sera ma réunion à Beijing la semaine prochaine ?
À 14h.
Regarde cela.
Tu m'as réservé un vol à 21h !
Ne peux-tu pas faire la différence entre 9h du matin et 9h du soir ?
Es-tu allé à l'école élémentaire ?
Oui.
Sais-tu qu'à cette réunion, nous allons discuter d'une potentielle collaboration avec une société similaire à Chang Ba ? (Une application de karaoké)
Toutes les maisons de disque seront là.
Sais-tu combien cela coûtera à la société
si je suis absent ?
Sans l'interaction sur téléphone et les téléchargements sur internet,
sais-tu combien de ventes d'album chuteront ?
Sais-tu combien tu coûteras à chacun à cause de ta négligence ?
Leur prime de fin d'année et leurs accomplissements seront gaspillés parce que tu as mal épelé un mot !
Je suis désolé Directeur.
Ne t'excuse pas envers moi.
Excuse-toi envers eux.
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Qui est l'assistant de qui ?
Si la société corrigeait toujours tes erreurs,
je n'aurais même pas besoin de faire mon boulot.
Directeur, je changerai tout de suite l'heure du vol.
Si tu fais une autre erreur, tu n'auras plus à travailler.
Shasha peut être mon assistante !
Tu peux être le réceptionniste.
Que regardez-vous ?
Quelle coïncidence.
Song Yiqiang, tu es incroyable.
Tu es insulté comme un chien toute la journée par Guan Yi
mais tu réussis à tenir le coup.
Comment fais-tu ?
Apprends-moi.
Même moi je me sens mal pour toi en tant qu'observateur extérieur.
Je pense que c'est injuste pour toi.
Tu travailles toute la journée comme un esclave pour lui.
Il est sincère pour être cruel ?
Notre Directeur a raison.
J'ai été trop négligent.
Tu es vraiment admirable.
J'ai besoin d'un assistant studieux comme toi.
Veux-tu travailler en tant que mon assistant ?
Directeur Zhang, je retourne changer le billet d'avion.
L'aimes-tu ?
Ils prennent des photos !
Meili, j'ai déjà annoncé que tu étais ma fille
donc à partir de maintenant, tu n'as pas besoin de te cacher, d'accord ?
N'aie pas peur, viens.
Est-elle votre fille ?
L'avez-vous confirmé ?
Désolée, désolée.
J'ai déjà annoncé les nouvelles.
Je suis sûre que tout le monde est au courant.
Donc je ne me répéterai pas encore aujourd'hui.
Je suis désolée pour cela. Travaillez dur !
Meili, détends-toi. Tu auras l'habitude au bout de quelques temps.
Aujourd'hui, notre famille est finalement réunie.
Il y a une expression, "si la famille vit en harmonie, tout prospérera".
Vous, en tant que sœurs, devriez vous entendre,
ne rendez plus votre mère en colère.
Mangeons,
la nourriture refroidit.
Mangeons, mangeons !
Meili, j'ai fait ce plat.
Je ne suis pas familière avec tes préférences.
Si c'est trop fade ou trop salé, dis-le moi.
Merci.
Même un grand chef ne peut pas se comparer à ta mère.
J'ai mangé sa cuisine pendant de si nombreuses années,
je ne veux toujours pas manger dehors.
Je suis repue, savourez votre repas.
Ruolin.
Ta mère a fait beaucoup de tes plats favoris.
Les plats sont les mêmes
mais la saveur a changé.
Ce n'est pas la même qu'avant.
Je suis peut-être comme mon père. Je deviens difficile parce que maman est un si grand chef.
J'essaierai la prochaine fois que maman le fera.
Je fais un régime pendant quelques jours alors je ne mangerai pas.
Ruolin.
Ne lui prêtez pas attention.
Je l'ai trop gâtée,
elle n'est pas aussi mature que Meili.
Ne dites pas cela s'il vous plaît, je ne le suis pas.
À propos Meili, sais-tu conduire ?
Je ne sais conduire qu'un scooter électrique.
C'est dangereux.
C'est vrai, c'est très dangereux.
À chaque fois que je vois un scooter électrique essayer de se battre avec une voiture pour avoir de la place.
Je m'inquiète toujours beaucoup de savoir si le conducteur du scooter tombe.
Ne t'inquiète pas, mes compétences sont bonnes.
Cela ne fonctionnera pas, ta mère est reine de l'inquiétude.
En particulier après l'accident de voiture.
Elle ne peut même pas dormir la nuit.
Wang Xuan, ne t'inquiète pas trop.
Je demanderai plus tard à Zhongming de préparer une voiture et de lui trouver un conducteur digne de confiance,
jusqu'à ce que Meili apprenne à conduire une voiture elle-même.
De cette façon, il lui sera commode de sortir.
C'est magnifique.
Cela ira. Je ne pourrai pas m'y habituer.
Meili, même si j'ai annoncé aux journalistes de venir me voir plutôt que toi,
cela ne garantit pas que les gens ne te dérangeront pas.
Si tu avais ta propre voiture et ton chauffeur,
je serais rassurée.
Écoute ta mère.
Considère-le comme la rassurer.
C'est vrai,
je pense laisser Meili aller à ta Fondation de Charité.
Tu devrais lui trouver une position convenable.
C'est une merveilleuse idée !
Tianhao, tu es plus prévenant.
Cela ira.
Je ne suis pas faite pour les bureaux, je n'irai pas.
Meili.
Je suis désolée.
Je respecte ton arrangement pour toutes les autres choses,
sauf cela.
Je te l'ai dit auparavant, je veux juste dépendre de moi-même.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas changé d'avis.
Je ne veux pas que les autres disent que je dépende de vous pour vivre une vie de luxe.
Bien, bien. Nous n'en discuterons plus aujourd'hui.
Allez, mangez, mangez.
La nourriture refroidit.
D'accord, je n'appellerai pas.
Cela n'a pas d'importance.
Sérieusement, cela n'a pas d'importance.
(Publicité sur l'or et les diamants) - L'or et le diamant ?
Cela m'intéresse-t-il ?
Vous moquez-vous de moi ?
Je veux juste que Jiang Meili me rappelle.
Cela fait un jour entier.
Guan Yi n'a pas répondu à mes messages.
Est-il en colère ?
Je devrais l'appeler.
Bien,
vous gagnez.
J'abandonne.
J'appelle.
Bonjour, ne raccrochez pas s'il vous plaît.
Le numéro que vous avez contacté n'est pas disponible.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Maintenant ?
D'accord, j'y serai tout de suite.
Pourquoi m'aimes-tu ?
J'aime ta force.
J'aime ta gentillesse.
J'aime que tu donnes tout pour ta famille.
Bien sûr, j'aime aussi ta voix.
Oublie ça.
Entrez.
Oncle Xu.
Ne sois pas si tendue.
Comment est-ce ?
Cela te plaît-il ici ?
Comment ne puis-je pas aimer un endroit si merveilleux ?
J'ai peur de ne pas vouloir retourner parce que je l'aime trop.
Comment peux-tu encore penser ainsi ?
Mon enfant, laisse-moi te dire.
Tu ne devrais pas laisser ta mère le savoir.
Si elle le découvre, elle sera éveillée en y pensant toute la nuit.
Je sais.
Je ne sais pas pourquoi mais quand je te vois,
je pense à Sun Jinsheng.
Ta mère et moi t'avions cherchée pendant si longtemps.
C'est une bonne chose qu'il soit apparu et a exaucé nos souhaits.
Mais qui aurait pu croire qu'un accident de voiture
causerait sa mort.
Ton oncle était une bonne personne.
Il était une bonne personne à coup sûr.
J'ai causé sa mort.
Pourquoi dis-tu cela ?
T'a-t-il dit quelque chose ?
Mon enfant, ne cache rien qui te préoccupe. Dis-le moi.
Je garderai ton secret.
Je souhaite qu'il m'ait dit quelque chose.
De cette façon, il peut m'aider à exaucer son souhait.
Malheureusement, il n'a rien dit.
Une personne morte ne peut pas revenir à la vie.
Toi et moi,
n'y pensons plus trop, d'accord ?
Désolé du dérangement.
Asseyez-vous.
Avez-vous découvert la cause de l'accident ?
La cause était l'état d'usage du frein.
Toutes les informations sont ici, voyez par vous-même.
La voiture avait besoin d'une maintenance sous deux jours ?
Oui. La personne avait de la malchance.
S'il avait attendu encore deux autres jours pour la maintenance, cela ne serait peut-être pas arrivé.
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.
M. Guan, contactez-nous s'il vous plaît s'il y a de nouvelles informations.
Cette affaire n'est pas terminée.
Vous devez nous aider activement dans notre travail.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minutage par Lynnmayc.
Traductions par Pi Ranna.
Éditions par Ayu, Chloé et Vicky.
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫